নাটকের জন্য আমার তীব্র অনুরাগ আছে। মহান নাট্যকার শেকসপীয়র আমার নিত্যদিনের ভালোবাসার সংগী। শেকসপীয়রের সংলাপ, ঘটনাসজ্জা আর চরিত্রসূজন আমাকে বিভোর করে দেয়। তাঁর আরো পাঁচটি নাটক নিয়ে কাজ করেছি। নাটকের কাহিনীকে গদ্যে এনেছি, আমার নাটককে নাটকে সাজিয়েছি। কিন্তু শেকসপীয়রের সংলাপের বাংলা রূপান্তর আমাকে দিয়ে হবে না। অমন চিত্তজয়ী সংলাপ রচনার সাধ্য... আরো পড়ুন

নাটকের জন্য আমার তীব্র অনুরাগ আছে। মহান নাট্যকার শেকসপীয়র আমার নিত্যদিনের ভালোবাসার সংগী। শেকসপীয়রের সংলাপ, ঘটনাসজ্জা আর চরিত্রসূজন আমাকে বিভোর করে দেয়। তাঁর আরো পাঁচটি নাটক নিয়ে কাজ করেছি। নাটকের কাহিনীকে গদ্যে এনেছি, আমার নাটককে নাটকে সাজিয়েছি। কিন্তু শেকসপীয়রের সংলাপের বাংলা রূপান্তর আমাকে দিয়ে হবে না। অমন চিত্তজয়ী সংলাপ রচনার সাধ্য আমার নেই। তাঁর কাহিনী ও চরিত্রকে আমার সাধ্যের ভূমিতে এনে আমার মতো করে নিয়েছি। তাতে অবশ্যই শেকসপিয়রের সৌন্দর্য ও কৌশলের মহিমা ক্ষুণ্ণ হয়েছে। কোনো অনুরাগী সংগঠন যখন এ নাটক মঞ্চে আনার উদ্যোগ নেবে তখন হয়তো সংস্কার দরকার হবে। সংস্কারের কাজে আমার আপত্তি নেই। সৃষ্টি ও শিল্পের শেষ কথা হয় না। যতবার সংস্কার ততবার উজ্জ্বল। বিশ্বসাহিত্য ভবনের প্রিয় অধিকারী তোফাজ্জল হোসেন আমার নাটক এবং সব লেখা বই করে ছাপিয়ে চলেছেন। তার কী আনন্দ তা জানিনে। কিন্তু আমার আনন্দ ষোল আনা। থিয়েটার অনুরাগীদের জন্য আমার ভালোবাসা ও শুভেচ্ছা। ঢাকা ১লা বৈশাখ ১৪২১ মমতাজউদদীন আহমদ কম দেখান